Two Boston-born filmmakers wrestled with these riddles, together with many, many, many others, in their pursuit of the little-identified story of the world’s biggest artwork heist, the 1990 St. Patrick’s Day lifeless-of-the-night rip-off of Boston’s Isabella Stewart Gardner Museum. Two…